.jpg){kind=link}
En cumplimiento del Reglamento de Inteligencia Artificial de la Unión Europea, declaramos que en la redacción o edición de este artículo pueden haberse utilizado sistemas de inteligencia artificial generativa.
España cerró el domingo 13 de septiembre de 2026 su participación como país invitado de honor en la 28.ª Bienal Internacional del Libro de São Paulo. La documentación oficial describe un programa de diez días con actividades literarias, musicales, expositivas y profesionales. El convenio y la presentación del programa detallan objetivos y actividades, pero no ofrecen un balance de contratos, derechos vendidos o títulos publicados como consecuencia de la feria.
El pabellón y la feria
La 28.ª edición se celebró del 4 al 13 de septiembre en el Distrito Anhembi. La organización anunció 269 expositores y una superficie de 86.000 metros cuadrados, además de una previsión superior a 700.000 visitantes. La edición anterior, celebrada en 2024, registró 722.000 asistentes, según la Cámara Brasileña del Libro.
En ese marco, España ocupó aproximadamente 500 metros cuadrados. El espacio se dividió en una zona de exposición, un área profesional y un auditorio para la programación literaria y musical. Marta Sanz ejerció como comisaria de la propuesta.
La presencia española combinó una muestra de libros con espacios diferenciados para el público general y el sector editorial. El programa alternó actividades culturales y encuentros profesionales.
Una selección plural
Acción Cultural Española presentó el programa «Confluencias» como una propuesta diversa en lenguas, generaciones y géneros. La programación incluyó narrativa, poesía, ensayo, cómic, teatro, literatura infantil y juvenil e ilustración. También incorporó veladas poéticas, actividades vinculadas a la fotografía y la música y un homenaje relacionado con la Generación del 27.
Las veladas poéticas incluyeron actividades en castellano, catalán, euskera y gallego. La presencia de esas lenguas formó parte de la selección literaria y permitió mostrar distintas tradiciones de la literatura española dentro de un mismo espacio.
La selección reunió autores de distintas generaciones y combinó propuestas de editoriales independientes con la presencia de grandes grupos. En declaraciones recogidas por PublishNews y EL PAÍS, Marta Sanz explicó que quería mostrar propuestas menos previsibles y autores que no suelen ocupar los circuitos más conocidos. Con esa selección, la programación amplió las voces representadas sin limitarse a los nombres más habituales.
AC/E presentó además el programa como un encuentro entre la literatura española y la brasileña. EL PAÍS describió esa búsqueda de confluencias entre ambas producciones, mientras que la propuesta oficial vinculó el proyecto al intercambio cultural entre los dos países.
El objetivo editorial
La dimensión profesional ocupó un lugar específico en el pabellón. El programa incluyó encuentros entre escritores, editores y otros agentes del sector, además de un área para el mercado de derechos. También contempló talleres de traducción y actividades formativas.
El convenio publicado en el Boletín Oficial del Estado situó esas actuaciones dentro de varios objetivos institucionales: mejorar el conocimiento de la literatura española, impulsar la lectura fuera de España y apoyar la internacionalización editorial y la difusión y venta de derechos en el exterior. Esos son objetivos formulados en el acuerdo; no equivalen por sí mismos a resultados comerciales ya acreditados.
.jpg){kind=link}
La traducción ocupó un lugar concreto en el programa, como herramienta de circulación literaria. AC/E incluyó talleres específicos y un mercado de compraventa de derechos. En la crónica de EL PAÍS, Sanz relacionó el contacto entre escritores y editores brasileños con la posibilidad de que hubiera más traducciones. La documentación disponible permite describir esa estructura de trabajo, pero no cuantificar sus efectos posteriores.
El programa unió la selección artística y una agenda profesional: presentó autores, facilitó encuentros y abrió conversaciones sobre la circulación de sus obras. Reunió esos elementos en el mismo pabellón, aunque el material aceptado no aporta cifras sobre acuerdos alcanzados.
Más allá de São Paulo
La participación no se limitó al recinto de la Bienal. Parte de la delegación intervino en presentaciones, conversaciones, recitales y talleres organizados en distintas sedes del Instituto Cervantes en Brasil. La programación llegó a otras ciudades y amplió el contacto con públicos y profesionales fuera de São Paulo.
El programa mantuvo sus dos dimensiones: una presentación cultural, con lecturas y actividades artísticas, y una vertiente profesional vinculada a la traducción, los editores y los derechos. En las sedes del Cervantes, conservó el énfasis en la diversidad de autores y formatos que había definido el pabellón.
Un cierre sin balance comercial
Al terminar la Bienal, la participación española queda documentada como una programación que combinó literatura, música, exposiciones, actividades en varias lenguas y encuentros profesionales. También queda definido el marco institucional que la impulsó: proyección cultural, fomento de la lectura e internacionalización editorial.
Lo que no puede establecerse con el material aceptado es cuántos contratos se firmaron, qué derechos se vendieron o qué títulos llegaron a publicarse después de la feria. Con ese material se puede describir el alcance y la estructura de la propuesta, pero no convertir sus objetivos en resultados. La presencia española terminó el 13 de septiembre con una muestra plural y un canal de relación con el mercado brasileño cuyo rendimiento comercial no aparece cuantificado.
Material relacionado
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}